Chile: Llamado internacional de solidaridad activa [Castellano, English]

[English below]

En solidaridad aktiva kon nuestrxs hermanxs Francisco Solar y Mónica
Caballero prisionerxs anarkistas en las kárceles del Estado Español.

Desde la Kárcel de Alta Seguridad de Santiago de Chile hacemos un
llamado internacional de solidaridad aktiva con Francisco y Mónica,
quienes próximamente deberán enfrentar la farsa jurídica del Estado
Español que lxs akusa de formar parte del Comando Insurrexional Mateo
Morral kien se habrían adjudikado la responsabilidad de dos atakes
explosivos a símbolos histórikos de la iglesia katólika española en
transkurso del año 2013.

Los próximos 8, 9 y 10 de marzo, se realizara el juicio donde la
Audiencia Nazional en Madrid determinara sobre la vida de nuestrxs
hermanxs buskando diktaminar un kastigo ejemplifikador.
La bravata judicial vocifera y peticiona mas de 40 años de kondena por
los diversos kargos ke se le imputan mientras el servil Estado chileno
festina y se regocija por los augurios de larga kondena ke se ciernen
sobre estxs keridxs kompañerxs Antiautoritarixs.

Mónica y Francisco han debido Resistir en un régimen de encierro
demencial ke kontempla el aislamiento total kon el exterior, reduciendo
el vínkulo humano solo a visitas por lokutorio, mediadas por un vidrio
ke impide poder tokar a kien se kiere y aunke hoy les permiten verse
entre si, deben kotidianamente, y por mas de 2 años ya, mantenerse 22hrs
en la celda bajo el tristemente celebre régimen F.I.E.S. (Fichero de
Internos de Especial Seguimiento). Ke además lxs mantiene aisladxs del
resto de la población general y kon una serie de restrixiones ke
konvierten la kotidianidad en un desafío solo posible de ser enfrentado
dignamente kon las konvixiones claras y la voluntad de Guerra intacta,
komo sabemos ke Mónica y Francisco lo hacen no negando sus vínkulos, no
renegando de su opción de vida Anarkista.

Frente a la kooperación de los Estados chileno y español en ámbitos de
seguridad de sus intereses así como en represión, kontrol y kastigo de
lxs rebeldes oponemos la solidaridad activa permanente así como la axión
antiautoritaria internacionalista ke no olvida a ningún kompa en prisión.
Rompiendo todas las limitaciones y difikultades propias de esta larga
estadio transitoria entre rejas, hacemos un amplio llamado a todxs lxs
individuxs, núkleos, grupos y organizaciones ke transitan por las
práktikas de Subversión Autónoma y Libertaria fortaleciendo la tendencia
antiautoritaria insurrexional para ke se expresen, manifiesten,
akompañen y solidaricen kon nuestrxs hermanxs Francisco y Mónica ke hoy
se enkuentran a las puertas de un kombate inicial kontra la inkisición
demokrátika del kapital postfrankista en el social fascista Estado Español.

¡¡Porke nuestrxs hermanxs no estan solxs… La lucha es el único kamino!!
¡¡Hasta destruir el último bastión de la sociedad karcelaria!!
¡¡Por la extensión de la Revuelta y la Resistencia ofensiva kontra el
poder!!
¡¡Mientras exista miseria habrá rebelión!!

-Marcelo Villarroel
-Freddy Fuentevilla
-Juan Aliste

Kárcel de Alta Seguridad
Stgo. Chile – 27 de Febrero 2016.-

 

In active solidarity with our comrades Francisco Solar and Monica
Caballero, anarchist prisoners in Spanish state jails.

From the high security prison of Santiago, Chile, we make an
international call for active solidarity with Francisco and Monica, who
soon will face the legal farce of the Spanish State. They are accused of
being part of Insurreccional Commando Mateo Morral who have claimed
responsibility for two explosive attacks on historic symbols [1, 2] of
the Spanish Catholic church in the course of the year 2013.

On the next 8, 9 and 10 March, the trial in the National Court in Madrid
is determined to perform an exemplary punishment on the lives of our
comrades.

With rants and cockiness the judiciary orders more than 40 years in
prison for various charges as the servile Chilean State celebrates and
rejoices the omen of a long sentence hanging over these dear fellow
anti-authoritarians.

Mónica and Francisco have had to endure a demented confinement that
includes total isolation from the outside, reducing the human link only
to visits by visiting room, mediated by a glass that prevents the touch
of the one you want … and for over 2 years now, they stay 22 hours in
their cells under the infamous FIES regime (Ficheros de Especial
Vigilancia). Also it keeps them isolated from the rest of the general
population and with a number of restrictions that make everyday life
into one possible challenge to be faced with dignity with clear
convictions and the will to fight intact, as we know that Mónica and
Francisco do not deny their ties and do not deny their choice of
anarchist life.

Faced with the cooperation of the Chilean and Spanish States in areas of
security in their interests as well as repression, control and
punishment of the rebels, we show the permanent active solidarity and
internationalist anti-authoritarian action that does not forget any
comrade in prison.

Breaking all the limitations and difficulties of this long transitional
situation behind bars, we make a broad appeal to all individuals,
centers, groups and organizations spreading practices of Autonomous
Subversion and Libertarianism, strengthening the insurrectionary
anti-authoritarian tendency to express themselves. Complicity and
solidarity with our comrades Francisco and Mónica who are now at the
gates of an initial combat against the democratic inquisition of
post-Francoist capital in the social fascist Spanish State.

Because our compas are not alone… The struggle is the only way!!!
To destroy the last bastion of prison society!!!
For the extension of the riot and resistance against the offensives of
power!!
Where there is misery there will be rebellion!!

– Marcelo Villarroel
– Freddy Fuentevilla
– Juan Aliste

High Security Prison.
Santiago, Chile – 27 February 2016

Anuncios
A %d blogueros les gusta esto: