Asturias: Sabotaje en trenes españoles [Castellano, English, Ελληνικά, Portugués]

El pasado 11 de marzo cortamos las contrapesas de la catenaria de la línea Avilés/Xixón en ambas direcciones. Los cortes se realizaron a la altura del pueblo de Villabona, localidad donde mantienen secuestradxs a nuestrxs compas Mónica y Francisco. Estos cortes producen una caída de tensión en la línea obligando a parar el tráfico de trenes, ocasionando graves retrasos y perdidas económicas. La acción tiene como objetivo enviar un cálido abrazo revolucionario a nuestrxs compas con motivo del juicio/farsa organizado desde el estado español.

También se realizaron pintadas solidarias en las dos señalizaciones de -centro penitenciario- que indican el lugar donde les mantienen secuestradxs.

Amor a la libertad y odio a quien nos la quita

Unas individualidades anarquistas

Asturias: Sabotaje en trenes españoles en solidaridad con Mónica y Francisco

On March 11th 2016, we cut the counterweights along the catenary of Avilés/Xixón rail line in both directions. The cuts were made at the height of the town of Villabona, locality where our comrades Mónica and Francisco are held hostage. These cuts produce a voltage drop on the line forcing a halt to train traffic, causing serious delays and economic losses. The action aims to send a warm revolutionary hug to our comrades on the occasion of the trial/farce organised by the Spanish State.

Also solidarity graffiti were painted on the two signs of the -penitentiary centre- indicating where they are held hostage.

Love for freedom, and hate of those who take it from us

Some anarchist individualities

Στις 11 Μάρτη 2016 κόψαμε τα αντίβαρα κατά μήκος της αλυσοειδούς της σιδηροδρομικής γραμμής Αβιλές-Χιχόν και στις δύο κατευθύνσεις. Τα κοψίματα έγιναν στο ύψος της πόλης της Βιγιαμπόνα, τοποθεσίας στην οποία έχουν απαχθεί τα συντρόφια μας Μόνικα και Φρανσίσκο. Τέτοια κοψίματα επιφέρουν πτώση της τάσης στη γραμμή, προκαλώντας αναγκαστική διακοπή της κυκλοφορίας των τρένων, όπως και σοβαρές καθυστερήσεις κι οικονομικές απώλειες. Η δράση έχει ως στόχο να στείλει μια ζεστή επαναστατική αγκαλιά στα συντρόφια μας επ’ αφορμή της δίκης-παρωδίας που ’στησε το ισπανικό κράτος.

Επίσης πατήθηκαν συνθήματα αλληλεγγύης στις δυο πινακίδες του ‘σωφρονιστηρίου’ που δείχνουνε τον τόπο όπου τους κρατούν ομήρους.

Αγάπη για τη λευτεριά, και μίσος για όσους μας την αφαιρούνε

Μερικές αναρχικές ατομικότητες

No passado 11 de Março cortamos os contrapesos da catenária da linha Avilés/Xixón em ambas as direções. Os cortes foram feitos à altura da cidade de Villabona, localidade onde mantêm sequestradxs xs nossxs compas Monica e Francisco. Estes cortes produzem uma queda de tensão na linha, forçando a parar a passagem de comboios, causando atrasos graves e perdas económicas. A acção tem como objetivo enviar um abraço caloroso revolucionário ao/à nossxs compas, devido ao julgamento/farsa organizado pelo Estado espanhol.

Também se realizaram pintadas solidárias nos dois sinalizadores do centro penitenciário que indicam o lugar onde os mantêm sequestradxs.

Amor à liberdade e ódio a quem de nós a tira

Algumas individualidades anarquistas

 

Anuncios
A %d blogueros les gusta esto: